Le mot vietnamien "tam tộc" se traduit littéralement par "trois familles". Il s'agit d'un terme qui a une connotation historique et sociale, souvent utilisé dans le contexte des relations familiales et des alliances.
"Tam tộc" fait référence aux trois familles principales qui sont traditionnellement reconnues dans certaines cultures asiatiques : la famille paternelle, la famille maternelle et la famille de l'épouse. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour souligner l'importance des liens familiaux.
Dans un contexte moderne, "tam tộc" est moins courant, mais il peut être employé dans des discussions sur la structure familiale ou les traditions. Par exemple, on pourrait dire : - "Dans certaines cultures, le respect des tam tộc est essentiel."
Utilisation basique :
Utilisation avancée :
Il n'y a pas de variantes directes du terme "tam tộc", mais il peut être utilisé dans des expressions plus larges qui parlent de famille ou de relations sociales.
Le terme "tam tộc" est principalement utilisé dans un contexte familial. Toutefois, il peut aussi être associé à des thèmes de loyauté ou de conflit lorsqu'il est utilisé dans des récits historiques ou des fictions.
Il n'y a pas de synonymes directs pour "tam tộc", mais d'autres expressions qui parlent de famille ou de relations peuvent inclure : - Gia đình : famille - Họ hàng : parenté
Le terme "tru di tam tộc" signifie littéralement "exterminer les trois familles du délinquant". Cela fait référence à une pratique historique où les familles d'un criminel pouvaient être punies pour les actions de l'individu, illustrant l'importance du collectif sur l'individuel dans certaines cultures.